【复燃】译制：Libra-Dr
约翰·特托罗
尼古拉斯·温丁·雷弗恩 电影作品
恐惧X
等太阳蒸发掉云层 WHEN THE SUN BURNS OFF THE CLOUD LAYER,
气温会上升一些 THE TEMPERATURE WILL GO UP SOME.
不会一直都这么冷，但会比现在暖和点 NOT ALL THE WAY UP TO FREEZING,BUT WARMER THAN IT IS NOW.
看来冬麦的价格要比去年高一些 LOOKS LIKE WINTER WHEAT WILL BE A LITTLE HIGHER THAN LAST YEAR
生猪期货的价格也在上涨 AND HOG FUTURES ARE ON THE RISE.
当我们看到太阳驱散乌云时 MORE THINGS TO HOPE FOR
便有了更多的希望 AS WE WATCH THE SUN CLEAR AWAY THE CLOUDS:
今日《乡村公报》上有一篇报道 THERE WAS A REPORT IN "THE VILLAGE GAZETTE" TODAY
在威瑟斯彭商场两起枪击案中 THAT THE MAN KILLED IN THE DOUBLE SHOOTING
被杀的人曾是缉毒局探员 AT WITHERSPOON MALL, WAS A DEA AGENT.
但这并没有引起太多关注 BUT NOT TOO MUCH IS BEING MADE OF THAT,
因为传言说他的什么都有 AS THERE HAVE BEEN RUMORS THAT HE WAS EVERYTHING
从外国人到古巴特工 FROM AN ALIEN TO A CUBAN SPY.
还有一则千载难逢的消息： AND HERE'S ONE OF THOSE ONCE-IN-A-LIFETIMES:
玛丽贝尔·布莱克昨晚在每个圣徒宾果游戏上 MARYBELL BLACK WON ALL THREE SPECIAL CARD EVENTS
三特牌活动中都获得了胜利 AT ALL SAINTS BINGO LAST NIGHT.
这里是14小队 UNIT 14 HERE.
我这有个中年白人男性 I got a white,middle-aged male
他拿了件羊毛衫 塞进了包里 who just took a cardigan and slipped it into his bag.
A-91区 完毕 AREA A-91, OVER.
收到 摄像头已捕捉到嫌犯 完毕 Copy. Got the suspect on camera. Over.
盯住他 我来了 Stay on him. Here I go.
不好意思 Excuse me.
先生 Sir
请问我能和你说句话吗 may I speak to you,please
有什么问题吗 is there a problem
请报出你的真实姓名 please,state your name.
克雷文 比尔·克雷文 Craven. Bill craven.
克雷文先生 Mr. Craven,
我认为在你包里有件 I believe you have an item in your bag
你没有付钱的物品 that you didn't pay for.
请你再说一次 什么-- I beg your pardon what--
克雷文先生 我可看到了 mr. Craven, I saw you.
现在 我需要搜查你的购物袋 Now, I need to search your shopping bag.
你这是在指控我吗 Are you accusing me
怎么回事 what's going on
请问我能看一下你的购物袋吗 may I please take a look in your shopping bag
克雷文先生 你因盗窃 Mr. Craven, you're under arrest
被捕 for theft under.
对不起 I'm sorry.
我们会怎么样 What's gonna happen to us
我不清楚 女士 I don't know, ma'am.
这可不由我定 It's not up to me.
请安静点跟我来 Please come along quietly.
你可要把那女人的心伤透了 You're gonna break that woman's heart.
啊 对 你说的对 Ah, right.You're right.
嘿 Hey.
你咋样呀 哈利 How you doin', harry
就那样 another day.
那你是要去蒂姆那吗 So, you going to tim's
啊...我不太清楚 ah...I don't know.
家里还有些事我得处理 Some things I have to take care of at home.
行吧 一会儿见 Well, see you later.
嘿 哈利 如果你不去的话 Hey harry,if you don't go
我就代你来一杯 I'll have one for you.
得来两杯 Have two.
这些录像带给你拿去收藏 Here's some more tapes for your collection.
哦 谢谢 菲尔 Oh, thanks, phil.
还觉得你能找到什么吗 Still think you're gonna find something
谁知道 能找到什么 who knows what you may find if you...
如果你一直看的话 Keep looking.
我明白你什么意思 I know what you mean.
录像带上有她 She's on these tapes.
所以是任何这买东西或工作的人 So is anyone who shops or works here.
我知道 但是 I know, but...
假如说有张特别的脸一直 Suppose there's a particular face that keeps...
出现在背景里 Showing up in the background.
可能会有什么结果 COULD LEAD TO SOMETHING.
总有一天 你得 One of these days you're gonna have to
继续自己的生活 get on with your life.
我不想谈这个 I don't wanna talk about it.
嗯 好的 亲爱的 Yeah. Okay, honey.
行 拜拜 All right. Bye, bye.
嗨 哈利 你还好吗 HI, HARRY.DO YOU FEEL OK
你看起来不太好 YOU DON'T LOOK WELL.
我--我挺好的 I'm-- I'm good.
你知道... You know...
最近发生了几起事故 There's been a couple of incidents lately.
嗯 我知道 对不起 Yes, I know. I'm sorry.
幸运的是... Fortunately...
我们能解决现在这情况 We were able to resolve the situation
在经过简单地沟通交流后 with a brief conversation,
但与此同时，我们不能让顾客 but at the same time we can't afford having customers
在这里购物时感到不舒服 FEELING UNCOMFORTABLE SHOPPING HERE.
我相信你是清楚的吧 I'M SURE YOU UNDERSTAND.
是的 先生 类似的事不会再发生了 Yes, I do. It won't happen again, sir.
你知道 我们都会经历一些事情 You know, we all go through things.
然后我们会跨过它们 And then we get past them.
而在你身上发生的事很糟糕,呃... And what happened to you was a terrible thing, uh...
但是你知道 你得 But you know, you've gotta get--
你得 我-- you've gotta l--
我说的有用吗 am I making any sense
我就只是累了 就这样 I'm just tired,that's all.
一条消息 消息一 ONE MESSAGE. MESSAGE ONE.
你好 哈利 我是弗兰克警官 HELLO HARRY,THIS IS SERGEANT FRANK.
这有新的信息 THERE'S SOME NEW INFORMATION.
所以 你能给我回个电话吗 拜 SO, COULD YOU PLEASE CALL ME BYE.
凯恩先生 这是劳伦斯特工 Mr. Caine, this is special agent lawrence.
谢谢你能来 Thanks for coming.
听着 不要担心这些 Listen, don't worry about all of this stuff.
我们去下面 来吧 We're down here. Come on.
这是我的搭档 沃夫森特工 This is my partner, special agent wolfson.
很高兴见到你 凯恩先生 Pleased to meet you,mr. Caine.
你好吗 How do you do
听着 让我帮你拿着外套 listen, let me take your jacket,
这样你舒服一点 you get comfortable.
我们就只是想问你些问题而已 We just wanna ask you a few questions, that's all.
请坐下吧 Why don't you have a seat
请坐吧 sit, please.
我很抱歉有关你妻子的事 Sorry about what happened to your wife.
我们想告诉你我们正在采取一切措施 WE WANT YOU TO KNOW THAT EVERYTHING IS BEING DONE
来逮捕犯下这一罪行的人 to apprehend whoever perpetrated the crime.
我了解弗兰克警官已经告知你 I understand sergeant frank has informed you
我们有和你妻子的死相关的 that we've come up with some new information
新信息 relevant to your wife's death.
是的 先生 Yes, sir.
嗯 Hmm
你和你妻子是政治活动分子吗 you and your wife ever been political activists
你懂吧 环保的 佛教徒 拯救鲸鱼的 you know, environment, buddhists, save the whales,
邪教成员 等等像这类的 members of a cult, anything like that
没 no.
从没参与过这样的事 No, never been involved with anything like that.
你嗑药吗 YOU DO DRUGS
没有 no.
那你的妻子呢 她嗑药吗 What about your wife did she use drugs
没有 no.
我不明白,呃... I don't understand, uh...
就跟我说的一样 IT'S LIKE I SAID,
我们就只是想问你些问题 就这样 we just wanna ask you a few questions, that's all.
你妻子呢 How about your wife
什么 WHAT
她是本地人吗 was she from around here
不是 NO.
哦 那她是哪的 Oh, well, where is she from
旧金山 san francisco.
真的嘛 旧金山 REALLY SAN FRANCISCO.
嗯 她就是那儿的人 Yeah, that's where she was from.
那 她干嘛要搬到这儿来 Well, why would she move all the way out here
想要个更轻松的生活 wanted a more relaxing life.
我明白了 I SEE.
嗯 这就有趣了 Well, that's interesting.
从旧金山来威斯康星 San francisco to wisconsin.
告诉我 Tell me,
你认识你妻子多久 how long have you known your wife
七年 seven years.
七年 Seven years.
那有可能 So, it's possible that
她可能是卷入了 SHE MAY HAVE BEEN INVOLVED IN,
比如说 一些不寻常的事 SAY, SOMETHING UNCONVENTIONAL
而你却不知道 AND YOU WOULDN'T HAVE KNOWN ABOUT IT
我不清楚 我-- I don't know, i--
我猜 有可能 it's possible, I guess.
我想让你看一下这张照片 I want you to look at this picture.
你认得这个男人吗 DO YOU RECOGNIZE THAT MAN
不认识 no.
你觉得他面熟吗 Does he look familiar to you in any way
没有 NO, SIR.
那你的妻子她可能认识吗 What about your wife maybe she knew him.
据我所知没有 Not that I know of.
好吧 没人会对一个人了如指掌 Well, nobody can know all about someone.
不是吗 CAN THEY
这到底是怎么回事 What is this all about
这个男人杀了你的妻子 that man murdered your wife.
你怎么知道的 How do you know
我们有录像 WE HAVE IT ON TAPE.
他为什么--他为什么要杀她 Why did he--why did he kill her
你和你妻子相处得好吗 did you two get along, you and your wife
她叫克莱尔 her name is Claire.
嗯 Yeah.
我们挺好的 We got along fine.
那你可以告诉我 Well, maybe you can tell me
她那么晚在停车场干什么 WHAT SHE WAS DOING IN THE PARKING LOT THAT LATE.
她是来见我的 She was coming to meet me.
你确定吗 YOU CERTAIN ABOUT THAT
哈利 你和克莱尔 HARRY, DIDN'T YOU AND CLAIRE
是不是不久前去旅行了 TAKE A TRIP A LITTLE WHILE AGO
是 yes.
也许她是那时认识他的 Maybe she met him then.
我们是在庆祝她怀了孕 We were celebrating her pregnancy.
嘿 格雷厄姆 Hey, graham.
唐娜 Donna.
咋样呀 伍迪 What's up, woody
我不是伍迪 我是雪娃娃 I'm not woody,I'm a snow doll.
嗨 哈利 Hi, harry.
嗨 Hi.
好久没见你了 It's been ages since I've seen you.
我猜大概有好几周了 I guess it's been a couple of weeks.
太久了 It's been too long.
菲尔呢 Where's phil
他就在里面 he's just in there.
哦 嘿 伍迪 Oh, hey! Woody!
不 等一下 我来帮你 No, just wait! I'll help you!
哈利 留下吃个饭吧 Harry, stay for dinner.
哦 谢谢 嗯 Oh thanks, yeah.
你最近怎么样了 How have you been
条子又来找我了 the cops had me in again.
不是吧 No kidding.
就挺 怪的 It was... strange.
什么呀 What for
他们有张照片 they have a picture...
是那个开枪杀了她的 Of a man who--
男人 who shot her.
他们有逮捕这家伙吗 Did they arrest the guy
没有 no.
他们不知道他是谁 They don't know who he is.
他们觉得她认识他 They believe she knew him.
有发生什么 Was something going on
我不知道的事吗 something I don't know about
拜托 菲尔 come on, phil.
嗯 抱歉 Yeah. Sorry.
没 没事 Nah, it's all right.
他们只是 They're just...
疯了 Crazy.
另一个中枪是警察 对吧 That other guy who got shot was a cop, right
嗯 很显然 yeah, apparently so.
不知道他们还要不要再找我谈话 Wonder if they're gonna wanna talk to me again.
真是疯了 IT'S CRAZY.
我妻子 My wife.
条子终于把这些带回来了 Cops finally brought these ones back.
哦 嗯 Oh, yeah.
别担心 我不会跟别人讲的 Well, don't worry, I won't tell anyone.
谢谢 I APPRECIATE THAT.
这是 It's...
这是她被枪杀的 THIS IS WHEN SHE GOT SHOT.
斯宾塞房地产 Spencer realty.
嗨 史蒂夫 我是哈利·凯恩 Hi, steve.It's harry caine.
哈利 你还好吗 HARRY, HOW ARE YOU
挺好的 你懂的 pretty good, you know.
嗯 总之 需要我帮你做什么吗 YEAH. SO ANYWAY,WHAT CAN I DO FOR YOU
嗯 我考虑也许要从这里搬出去 well, I was thinking of maybe moving from here.
我很理解 I CAN CERTAINLY UNDERSTAND THAT.
我想了解一下我对面那块地方 I was wondering about the place right across from me.
它更小一点 而且还不会关联-- It's smaller and there's no connect--
什么地址 what would be the address
1329号 1329.
等一下 让我查一下 JUST HOLD ON HERE. LET'S HAVE A LOOK.
那间恐怕已经被租出去了 I'M AFRAID THAT ONE'S RENTED.
真的吗 Really
是的 看起来是这样的 YEAH, LOOKS LIKE THERE'S STILL
租约上还有几年 A COUPLE OF YEARS TO GO ON THE LEASE.
谁租的 Who rented it
跟你讲实话 我也不知道 TO TELL YOU THE TRUTH,I DON'T KNOW.
怎么回事 How come
这是公司账户 不由我负责 IT'S A CORPORATE ACCOUNT,I DON'T HANDLE 'EM.
不过呢 我有几处地方 BUT YOU KNOW, I'VE GOT COUPLE OF OTHER PLACES.
只要你愿意 我很乐意随时带你看 BE HAPPY TO SHOW 'EM TO YOU WHENEVER YOU WANT.
那你知道 And do you know what--
那是什么银行吗 what bank was it
那是机密信息 哈里 THAT WOULD BE CONFIDENTIAL INFORMATION, HARRY.
嗯 我理解 Right, I understand.
行吧 谢谢你 史蒂夫 ALL RIGHT, WELL, THANKS, STEVE.
我考虑一下再回复你 I'LL THINK ABOUT IT AND GET BACK TO YOU.
行 再见 OK, BYE FOR NOW.
再见 BYE.
嘿 罗吉 Hey, rog.
嘿 哈利 怎么了 Hey, harry. What's going on
冲洗这些需要多长时间 how long will it take to develop these
你什么时候要 when do you need it
尽快 as soon as possible.
查号服务台 DIRECTORY ASSISTANCE.
嗨 你能给我蒙大拿州旅游局的 Hi, can you please give me the telephone number
电话号码吗 of the office of tourism in montana
好的 请稍等 不要挂机 SURE. HOLD ON, PLEASE.
555-7606 IT'S 555-7606.
7606.
旅游局 DEPARTMENT OF TOURISM.
呃 嗨 Uh, hi...
我需要一家 I need the telephone number
叫史蒂夫和尼基的餐馆的电话 of a restaurant called steve and niki's
在蒙大拿州的200号公路上 on highway 200 in montana.
请稍等 不要挂机 HOLD ON, PLEASE.
史蒂夫和尼基 STEVE AND NIKI'S.
嗨 你能告诉我你的地址吗 Hi, can I get your address there
当然 西200号公路1510号 SURE, IT'S 1510 WEST HIGHWAY 200.
1510号 1510.
好的 离那最近的小镇是什么 All right, and what's the nearest town
莫里斯敦 MORRISTOWN.
什么 What
莫里斯敦 MORRISTOWN.
莫里斯敦 Morristown
对 YEP.
好的 非常感谢 Ok, well,thanks very much.
不客气 YOU'RE WELCOME.
好的 All right.
我觉得我得去莫里斯敦 I THINK I'M GOING TO MONTANA.
州吗 The state
对 YEAH.
去哪 Where to
莫里斯敦 MORRISTOWN.
你要和克莱尔一起去吗 Did you go there with claire
嗯 mm-hmm.
我想那家伙在那里 Think the guy's there
可能吧 MAYBE.
为什么你和警察讲这事 Why don't you talk to the cops about it
你要怎么去找到这个家伙 HOW ARE YOU GONNA FIND ONE GUY
我觉得我可以 I believe I can.
你清楚的 即使你找到了 You know,and even if you do,
他也不会想坐下来跟你谈到 he's not gonna wanna sit down and talk to you
让你心里舒服的 until you feel better.
到时候如果真这样我会处理的 I'll deal with that if and when.
也许我不需要知道是谁 如果我能找出原因的话 Maybe I don't have to know who if I could find out why.
那好像不太可能 是吧 That's not too likely, is it
你觉得他会让你接近他吗 YOU THINK HE'S GONNA LET YOU GET THAT CLOSE
你知道你必须得要杀了这家伙 YOU REALIZE YOU HAVE TO BE WILLING TO KILL THIS GUY.
我不是杀人犯 I'm not a murderer.
有什么我能帮您的吗 May I help you
我想要间房间 I'd like a room, please.
先生 请填写这个 而且我还需要证件 Fill this out, sir. And I'll need some I.D.
给 Here you go.
谢谢 Thank you.
凯恩先生 你打算在我们这住多久 And how long will you be staying with us, mr. Caine
呃 不确定 几天 一星期 um, I'm not sure. A few days, a week.
我们的房价是50美元一晚 WELL, OUR RATE'S $50 A NIGHT.
我知道 I know.
如果你要住一周的话 就需要350 And if you're staying for a week, that'll be 350.
或者 你可以日结 Or... you can pay day to day.
嗯 Mmm.
谢谢 Thank you.
可以住到305室吗 Is it possible to get room 305
让我查一下 let me check.
你以前来过我们这吧 凯恩先生 You've been with us before, mr. Caine.
入住愉快 ENJOY YOUR STAY.
哦 还有 凯恩先生 Oh, and mr. Caine...
我们这里提供各种娱乐活动 We provide all sorts of entertainment here.
早上好 Morning.
随便坐 Sit wherever you'd like.
要给您拿些咖啡吗 Can I get you some coffee
呃 嗯 好 谢谢 uh, yeah. Yes, please. Thank you.
糖就在那里 The sugar's right there.
准备好点什么了吗 Decide on anything yet
嗯 有什么推荐的吗 well, what's good
嗯 我们有一些好吃的苹果派 well, we have some yummy apple pie.
啊 哦 Ah, oh.
嗯 Well...
嗯 听起来挺不错的 Well, that sounds like a good idea.
好吃 Yummy.
你 Do you--
你认识这呃 这个女士吗 do you know this uh, this lady
啊 我不认识 gee, I don't know.
我刚来这儿工作 I just started working here.
多少钱 艾伦 What's the damage, ellen
哦 oh.
给你先生 There you go, sir.
别先生先生地叫我 艾伦 Now don't go sir-ing me, ellen.
嘿 这是从哪来的 Hey, where did this come from
这位先生 THIS GENTLEMAN.
他想知道我认不认识她 HE WAS WONDERING IF I KNEW HER.
哦 嗯 OH, YEAH
我能帮到你什么的吗 can I help you with something
呃 嗯 嗯 uh, well, yeah.
其实吧 我 As a matter of fact I...
我更想和她聊聊 I'd like to speak to her.
真的吗 Is that a fact
你在调查什么 what's the nature of your inquiry
这有点私人 你明白吧 it's kinda personal, you know.
哦 Oh.
她是你的朋友吗 Is she a friend of yours
嗯 说实话 well, to tell the truth...
这是一个老朋友的惊喜 It's a surprise from an old friend.
啊 挺不错的 Ah, that's nice.
我猜是 同学吧 From school, I guess.
哦 谢谢 Oh, thank you.
一个共同的朋友，你明白吧 A mutual friend, you know.
这不是什么 --那种什么司法策略吧 It's not some-- some sort of legal maneuver
司法 哦 不 哦 绝对不是 没有的事 legal oh, no. Oh, no. Absolutely not, no.
就只是一个共同的朋友 你明白吧 Just a mutual friend, you know.
嗯 Mmm.
嗯 Yeah.
好吧 Well...
如果你把你的信息告诉我 If you give me your information,
我会保证她能收到的 I'll make sure that she gets it.
啊 没关系 Ah, that's ok.
不 真的 没有关系的 No, really, it's not a problem.
所以 你住在哪里 So, where are you staying
迈凯伦 McLAREN.
好地方 A nice place.
嗯 Yeah.
房间呢 Room
呃 503号 uh, 503.
503号 503.
嗯 Yeah.
名 Name
哈利 harry.
姓 Last name
凯恩 caine.
怎么拼 凯恩先生 How do you spell that, mr. Caine
K-a-i E-n c-a-i-n-e.
K-a-i E-n C-a-i-n-e
嗯 yeah.
好的 Ok.
我们会帮你留意的 We'll keep an eye out for you.
啊 好 Ah, ok.
没什么问题吧 EVERYTHING WAS GOOD
嗯 没问题 YEP, EVERYTHING WAS GOOD.
不用找了 Keep the change.
谢谢 THANKS.
哈利 Harry...
嗯 嗯 Yeah yeah.
祝你愉快 HAVE A GOOD ONE.
他这人真挺友善的 He's a really friendly guy.
他有说什么吗 What did he say
哈利·凯恩 harry caine.
他有说别的什么吗 Did he say anything else
照片是什么样的 what did the photo look like
嗯 yeah.
你有他房间号吗 Did you get his room number
好的 ok.
好的 谢谢 蒂姆 感激不尽 All right, thanks, tim.I appreciate it.
听着 如果你听到别的什么消息 Look, if you hear anything else,
我想让你立马打给我 I want you to call me back immediately.
好 再见 Ok. Bye.
嘿 Hey.
嗨 Hi.
你在这里做什么 What are you doing here
我以为你会很惊喜 I thought I would surprise you.
奎恩在哪 Where's quinn
他在家 我好多了 he's home.I was feeling better,
所以我让艾米帮忙照顾 so I got amy to sit.
你看起来不错 You look great.
我们得走了 彼得 他们在等着 WE HAVE TO GO, PETER. THEY'RE WAITING.
好 好 Yes, yes.
我为你感到骄傲 I'm so proud of you.
总之 我们外面见 Anyway, I'll see you out there.
因此，这个奖项具有重要的意义 So, this award takes on great significance
在这个动荡 混乱 in this day of unrest, turmoil
和怀疑的时代 and mistrust.
感谢彼得·诺斯罗普中尉 To lieutenant peter northrop
为促进 for his endless efforts
本区人民与当局之间的 in promoting friendship and communication
友谊和交流 between the people of this district
所做的不懈努力 and its authorities.
干得漂亮 彼得 Well done, peter.
我们永远感谢你 You have our undying gratitude.
谢谢 Thank you.
我的朋友们 My friends...
我深感荣幸 不知所措 I am deeply honored and overwhelmed.
然而 众所周知 这个奖不是我一个人的 However, as you all know, this award is not for me alone,
而是我们所有人的 but for all of us,
因为这个分局的每一个人 because each and every one of you in this precinct
都付出了自己的努力来赢得它 has done your part to earn it.
因此 我所能做的就是代表各位接下这份荣誉 So, all I can do is accept it on your behalf.
谢谢 THANK YOU.
谢谢 Thanks.
走吧 Let's go.
什么 What
我想回家 I wanna go home.
哦 对不起 抱歉了 Oh. Sorry, excuse me.
什么意思 你想要回家 What do you mean, you wanna go home
我去开车 我们外面见 I'll get the car, I'll meet you outside.
彼得 你在干什么 奎恩很好 Peter, what are you doing quinn is fine.
艾米很能干的 Amy's quite capable.
她还是个青少年 She's a teenager.
彼得 她都22岁了 Peter, she's 22.
彼得 彼得 Peter! Peter
呃 甜心 um, sweetheart...
我订了晚餐 I made dinner reservations.
也许明天吧 Maybe tomorrow.
艾米 你在哪 Amy, where are you
我们在这儿呢 WE'RE UP HERE.
小傻瓜 来这儿 Silly, come here.
嗨 诺斯罗普先生 Hi, mr. Northrop.
他怎么样了 HOW IS HE DOING
很好 GOOD.
他挺好的 HE'S FINE.
谢谢 艾米 有我的留言吗 THANKS, AMY. ANY MESSAGES
没有 NOPE.
没 NO.
有什么客人 有什么人来过吗 ANY VISITORS ANYBODY BEEN HERE
没 没 没 NO, NO, NO.
没人 NOBODY.
你确定吗 ARE YOU SURE
嗯 YES.
来这儿 COME HERE.
这家伙是谁呀 他的头在哪里 WHO'S THIS GUY WHERE'S HIS HEAD
你好呀 小先生 well, hello little mister.
来这儿 Come here.
你们回来得真早呀 You guys are home early.
对 是呀 Yes, we are.
嗯 嗨 请问你能给我 Yeah, hi. Could you give me
迈凯伦旅馆的号码吗 THE NUMBER OF THE HOTEL McLAREN, PLEASE
嗯 yeah.
谢谢 Thank you.
迈凯伦旅馆 有什么我能帮您的吗 HOTEL McLAREN, MAY I HELP YOU
你好 我想知道 hi there.Um, I was wondering,
你们那里是不是有住着个叫哈利·凯恩的客人 do you have a guest by the name of harry caine staying there
让我查一下 LET ME CHECK.
嗯 是的 Yes, he is.
他是住在503号房间吗 IS HE IN ROOM 503
很抱歉 先生 我不能给您这方面的信息 I'm sorry, sir, I can't give you that information,
不过如果您愿意 我能帮您接通他房间里的电话 but I can connect you to his room if you'd like.
喂 Hello
喂 hello
嘿 詹妮 我是诺斯罗普中尉 Hey, jenny. This is lieutenant northrop.
听着 你能帮我查一下一个叫哈利·凯恩的吗 Look, could you run a harry caine
嗯 凯特的凯 yeah, that's "c" like charley,
a-i 肖恩的恩 e a-i, "n" like nancy, e,
用我们的R.N.I发给我 through our r.N.I. For me, please
嗯 尽快吧 yeah, and make it quick if you would
还有打电话回我 and get back to me on my cell.
小心点 亲爱的 这事挺棘手的 Careful,sweetie, it's hot.
你好 Hello
嘿 hey.
没 No.
什么呀 A what
你想要些茶吗 You want some tea
你怎么样了 how are you feeling
跟你讲过了 我挺好的 I told you,I'll be fine.
我觉得就那样吧 It's just going around,I guess.
这是要还是不要 Is that a yes or a no
谢谢 Thank you.
怎么了 What's wrong
没事 nothing.
我只是在担心奎恩而已 I was just worried about quinn, that's all.
奎恩 你能停下别踢桌子吗 Quinn, would you please stop kicking the table
你上次旅行发生了什么 What happened on your last trip
没事 nothing.
哈利·凯恩是谁 Who's harry caine
我的姐姐刚刚打电话来 my sister just called,
她说有个叫哈利·凯恩 she said some guy named harry caine
在找我 is looking for me.
他有张我和奎恩的照片 He's got a picture of me and quinn.
那你认识他吗 WELL, DO YOU KNOW HIM
不认识 no.
我还以为你可能认识 I thought maybe you might.
我怎么会认识他 How would I know him
可能你认识他的妻子 MAYBE YOU KNOW HIS WIFE.
我的天 Oh, my god.
凯特 你怎么能这么说 KATE, HOW COULD YOU SAY THAT
你怎么会这么想 HOW COULD YOU EVEN THINK IT
那我应该怎么想 what am I supposed to think
怎么 一个不知道哪来的陌生人到处乱转 还带着张 what, some complete stranger is just wandering around with a...
全家福 Family photo
自从你回来后 ever since you got back...
就有些不对劲 Something's going on.
我向你保证 凯特 没什么不对劲的 I promise you, kate,nothing's going on.
我爱你 I LOVE YOU.
我不怕明白真相 I'm not afraid of the truth.
抱歉 I'm sorry.
嗯 Yeah.
那是谁 Who was that
谁打来的电话 WHO WAS ON THE PHONE
我得回警局 得要几个小时的时间 I have to go back to the station for a couple of hours.
我还以为你今晚想待在家里 I thought you wanted to stay home tonight.
嘿 小伙子 你想去看看盖尔姨妈吗 Hey, buddy. You wanna go visit aunt gayle
今天是周二 it's tuesday.
她现在应该已经在家了 She'll be home by now.
晚饭怎么办 What about dinner
我就只要几个小时的时间 I'll only be a couple of hours.
奎恩 宝贝 如果你吃好了 不如就先去洗漱吧 行吗 Quinn, honey, if you're done why don't you go wash up, okay
怎么了 what's going on
我没办法 凯特 有急事要处理 I can't help it, kate. Something has come up.
那是什么事呀 Something's what
为什么你突然不让我们待在家里 why do you suddenly want us out of the house
有些事 我得去处理 there's something I have to deal with.
那件你必须要处理的事 你是干了什么吗 That you have to deal with have you done something
你知道的就工作上的事 you know there are things about work
我不能去跟你讲 that I'm just not allowed to share with you.
我认识一个叫哈利·凯恩的 I do know a harry caine.
那你之前干嘛不讲呢 Then why didn't you say something before
我应该担心吗 我是说 他是谁呀 should I be worried I mean, who is he
我觉得他跟一个没结案的案子有关 I think he's part of an unfinished case.
为什么他要找我 Why is he looking for me
我也不知道为什么 I DON'T KNOW IF HE IS.
我们有危险吗？ Are we in danger
我宁愿死也不愿让你出什么事 I would sooner die than to ever let anything happen to you.
嗨 Hi.
嗨 HI.
你一个人吗 Are you alone
抱歉 excuse me
你想要有个伴吗 WOULD YOU LIKE SOME COMPANY
我结婚了 I'm married.
所以 你太太在这儿吗 So, is your wife here
没有 No.
我能用一下你的手机吗 Can I use your phone
嗨 是我 Hi. It's me.
嗯 Yeah.
当然 SURE.
你确定 你不是一个人吗 ARE YOU SURE YOU'RE NOT ALONE
我很抱歉 I'm sorry.
你好 彼得 Hello, peter.
有什么问题吗 Is there something wrong
这种会面是很危险的 these kinds of meetings are dangerous.
我知道 但这很重要 I know, but this is important.
有个名叫哈利·凯恩的男人在这儿 THERE'S A MAN BY THE NAME OF HARRY CAINE HERE.
有什么问题吗 What's the problem
他在打听凯特的事 he's asking about kate.
你的太太 YOUR WIFE
她认识他吗 DOES SHE KNOW HIM
不 NO.
但我认为他是从威斯康星州来的 But I think he's from wisconsin.
你和他有什么联系吗 HAVE YOU HAD ANY CONTACT WITH HIM
关于这个 我想先和你们谈谈 I wanted to talk about it with you first.
你觉得他是来找你的吗 Do you think he's looking for you
还是他是来找我们的 or is he looking for us
不，这说不通 no, that doesn't make any sense.
你瞧 如果他知道我们 You see, if he knew of us
那他怎么会来这儿 why would he just come here
而且还像这样公开地调查 and openly make inquiries like this
是个女人 It was a woman.
她叫凯恩 HER NAME WAS CAINE.
她为什么一定要在那个时候出现 Why did she have to be there right at that time
那就只是个影子 我不知道 it was just a shadow. I didn't know.
你不能怪自己 彼得 You can't blame yourself, peter.
你只不过是看到了对自己生命的威胁 You only saw the threat to your life.
你明白的 You knew.
我们都明白的 并且也接受这种事 We all knew and accepted the possibility
发生的可能性 of this event happening,
打从一开始 RIGHT FROM THE BEGINNING.
每天都有无辜的人被伤害和杀害。 INNOCENT PEOPLE ARE HURT AND KILLED EVERY DAY.
世界就是这样的 THAT'S THE WAY THE WORLD IS.
是的 Yes.
是的 我们谈过 Yes, we've talked about that.
但所有这些话都没能让我准备好面对现实 But all that talk never prepared me for the reality.
我杀了一个无辜的女人 I killed an innocent woman.
我们必须专注于我们的目标上 We have to keep our focus on our goals,
我们的理想上 our ideals.
腐败的执法机制就是毒瘤 Corrupt law enforcement is a cancer.
它侵蚀着社会的核心和道德结构 It eats at the heart and moral fabric of society.
没有法律就没有秩序 Without law there is no order.
你做的是对的 彼得 What you did was right, peter.
他是个黑警 并且他已经死了 He was a corrupt cop and he's gone.
但那还有其他人 BUT THERE ARE OTHERS.
我们必须专注 WE MUST KEEP OUR FOCUS.
那我们该怎么办呢 So, where does that leave us
他可能孤身一人 HE MAY BE ALONE,
也可能还有其他人 or they may be others.
看看他知道些什么 FIND OUT WHAT HE KNOWS.
彼得 Peter...
我知道这对你来说有多难 I know how difficult this is for you.
但我们别无选择 BUT WE HAVE NO CHOICE.
我明白了 I know.
我会尽我所能的 I'll do whatever's necessary.
你愿意让我们中的一个 Would you prefer one of us
来处理这个问题吗 taking care of this matter
不 no.
谢谢 Thank you...
但这事是我造成的 But I created this situation.
酒吧 Lounge.
请不要挂断 Hold on.
你是凯恩先生吗 Are you a mr. Caine
是 yes.
这有电话找你 THERE'S A PHONE CALL FOR YOU.
谢谢 Thank you.
你好 Hello
凯恩先生 MR. CAINE
是 yes
我叫彼得 MY NAME'S PETER.
我认识你吗 Do I know you
不 我们从未见过 NO, WE'VE NEVER MET.
我是你要找的女人的朋友 I'M A FRIEND OF THE WOMAN YOU'VE BEEN LOOKING FOR.
哦 Oh.
他让我过来见你 SHE'S ASKED ME TO COME AND MEET WITH YOU.
当然 如果你不想见我 OF COURSE, YOU DON'T HAVE TO MEET ME
你可以不用来见 IF YOU DON'T WANT TO.
但她在家里 如果你想见她 BUT SHE IS HOME AND IF YOU WANNA SEE HER...
是的 我想今晚见她 Yes, I'd like to meet her tonight.
好的 GOOD.
我在503号房间 为什么我们不能在这儿见面 I'M IN ROOM 503, WHY DON'T WE MEET UP HERE
为什么 why
一个陌生人来镇上找我的朋友 WELL, A STRANGER COMES TO TOWN LOOKING FOR MY FRIEND
而且还没人知道是谁 AND NO ONE KNOWS WHO HE IS.
我相信你能理解她的担心 I'M SURE YOU CAN UNDERSTAND HER CONCERN.
我不是想去伤害任何人 I'm not looking to hurt anyone.
我只是想和她谈谈 I just wanna talk to her.
很好 GOOD.
我在503房间 I'M IN 503.
很高兴见到你 凯恩先生 Pleasure to meet you, mr. Caine.
请进 Please, come in.
坐下吧 SIT DOWN.
随意一点 MAKE YOURSELF COMFORTABLE.
请问 我可以看看照片吗 May I see the photograph, please
我还以为你会带我去见你的朋友 I thought you were gonna take me to see your friend.
她在等我们 但是 SHE'S EXPECTING US, BUT...
有几件事我们需要弄清楚 THERE ARE A FEW THINGS WE NEED TO CLEAR UP.
谁给你这张照片的 Who gave you this photograph
没人 no one.
我找到的 I found it.
在凯伍德平地上 IN KENWOOD PLAINS
你是怎么知道我 HOW DID YOU KNOW I...
还有谁看过这张照片吗 Who else has seen this picture
没人 no one.
你的朋友在哪 Where's your friend
为什么你那么急着去见她 why are you so anxious to see her
我想和她谈谈 I need to talk to her.
为什么 WHY
我认为她能帮我找到 I believe she can help me find
我想找的人 someone I'm looking for.
那是谁 Who is that
一个可以解释为什么我太太遭杀害的人 someone who can explain why my wife was murdered.
为什么你会那么想 What makes you think that
我得到了一些消息 I'VE GOTTEN THE INFORMATION.
那你是有其他人帮你 Then you've had help from others
不 算不上是 no, not really.
我想搞清楚为什么我的太太被杀害 I need to know why my wife was killed.
这就是你想要的吗 Is that all you need
还有你真的不想杀了这个男的吗 And you really don't wanna kill this man
我不是杀人犯 I'm not a murderer.
你怎么知道的 HOW DO YOU KNOW
这值得你付出生命吗 Is it worth your life
反正我也是半死不活了 I'm not living anyway.
那么我们去见我的朋友吧 Then let's go see my friend.
我们坐我的车去 We'll take my car.
你认识我的太太吗 Did you know my wife
不 No.
是你 You.
为什么 Why
看在上帝的份上 For god's sake...
为什么 Why
哦 Oh...
对不起 I'm sorry!
不 No!
你为什么要去找他 Why did you go after him
他杀了我的太太 He murdered my wife.
我明白了 I see.
他杀了你的太太 He murdered your wife,
所以你就找过去杀了他 so you went after him and killed him.
我从没想过要伤害他 I never wanted to hurt him.
“他”是谁 凯恩先生 WHO IS "HE," MR. CAINE
被你杀了的人的名字 the name of the man you killed
他叫什么名字 what's his name
我不知道 I don't know.
我能跟你说句话吗 艾德 Can I speak to you a minute, ed
我们已经对酒店进行了全面地搜查 We did an extensive search of the hotel.
没有任何犯罪证据迹象 AND THERE WAS NO EVIDENCE OF ANY CRIME.
没发生过犯罪 NO CRIME.
那没有尸体 凯恩先生 THERE WAS NO BODY, MR. CAINE.
甚至连监控录像都没有显示 Not even the surveillance tapes show anything.
我们知道在你身上发生过什么 We know what happened to you.
你无法改变过去 YOU CAN'T CHANGE WHAT WAS.
改变曾经 WHAT USED TO BE.
【复燃】译制：Libra-Dr
恐惧X
【复燃】译制：Libra-Dr